Wednesday, April 21, 2010

Grindr - The Vatican way

Senza (altre) parole - Self explanatory.








JUST STOP THIS

Want to Share on Google Buzz? Select ->Grindr - The Vatican way and Buzz this!

Friday, April 2, 2010

Tammurriata Nera x 5+1, + Lyrics, + Note

"Tammurriata Nera" non è solo una canzone. E' un canto - splendido, drammatico, ironico e coinvolgente.
"Tammurriata Nera" nasce in un ben preciso momento storico, a Napoli: ma non ha nè spazio nè tempo - è un luogo dell'anima.
"Tammurriata Nera" è ancor oggi un grido, potente e rabbioso, che dice no alla guerra.
"Tammurriata Nera" E'.

Tammurriata nera
[1945]
Testo di Edoardo Nicolardi
Musica di E.A. Mario



#1. Tammurriata Nera - Nuova Compagnia di Canto Popolare


#2. Nuova Compagnia di Canto Popolare - "Tammurriata Nera" (Isernia - 29.06.2009


#3. Peppe Barra - Tammurriata Nera


#4. TERESA DE SIO & RAIZ - TAMMURRIATA NERA


#5. Gabriella Ferri - Tammuriata nera


Allegato: Bing Crosby & The Andrews Sisters - Pistol Packin' Mama
(v. note sottostanti. Un mio personale grazie a Daniela Rita Romanini per aver trovato questo video di riferimento allaa strofa "E llevate 'a pistuddà" - che di fatto è la versione originale dell'inciso della  Tammurriata)



http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?lang=en&;id=1308

Tammurriata nera

[1945]
Testo di Edoardo Nicolardi
Musica di E.A. Mario

Nel 1945 Edoardo Nicolardi è dirigente amministrativo di un ospedale di
Napoli. Nel reparto maternità succede un fatto "strano": a una ragazza
napoletana nasce un bambino dalla pelle nera. Qualcuno cerca delle
scuse: forse c'è qualcosa che la scienza non sa spiegare?
La realtà è invece chiara. L'anno prima erano entrati a Napoli i soldati
americani e fra loro molti uomini di colore: da allora i casi di bambini
nati con la pelle nera erano diventati frequenti.
Edoardo Nicolardi (che ha già scritto i testi di canzoni napoletane di
un certo successo, fra cui la celebre Voce 'e notte del 1904) va a casa
e scrive il testo di "Tammurriata nera".
Il suo consuocero E.A. Mario, famoso musicista (autore fra l'altro della
Leggenda del Piave, un canto storico della Prima guerra mondiale), la
mette immediatamente in musica e nasce una canzone ironica e delicata,
fra le più belle e trascinanti della storia della canzone napoletana. La
canzone diventa forse la migliore testimonianza delle condizioni di vita
nella Napoli del primo dopoguerra, ed in tutte le città italiane dove la
vita lentamente ricomincia.

"Tammuriata nera" è stata poi ripresa e rilanciata negli anno Settanta
dalla Nuova Compagnia di Canto Popolare, che ha diffuso questa canzone
in tutta Italia e ne ha decretato il grande successo nazionale.
Recentemente ne ha fornito una trascinante versione anche Daniele Sepe.

(Riccardo Venturi)

Je nun capisco e vote che succede
e chello ca se vede nun se crere nun se crere
E' nato nu criaturo è nato niro
e a mamma 'o chiamma ggiro sissignore 'o chiamma ggiro

Se vota e gira se
se gira e vota se
ca tu 'o chiamme ciccio o 'ntuono
ca tu 'o chiamme peppe o ggiro
chillo o fatto è niro niro, niro niro comm'a chè

O' contano e cummare chist' affare
sti case nun so rare se ne vereno a migliare
E vote basta sulo na uardata
e a femmena è remmasta sott'a bbotta 'mpressiunata

Se na uardata se
se na 'mpressione se
va truvanne mo' chi è stato
c'ha cugliuto bbuono o' tiro
chillo o fatto è niro niro, niro niro comm'a chè

E ddice o' parulano embè parlamme
Pecchè si arraggiunamme chisti fatte 'nce spiegamme
Addò pastena o grano o grano cresce
riesce o nun riesce sempe è grano chello ch'esce

Sè dillo a mamma sè
sè dillo pure a me
conta o' fatto comm'è gghiuto
si fuje ciccio 'ntuono o ggiro
chillo o fatto è niro niro, niro niro comm'a chè

E ssignurine 'e caporichino
fann'ammore cu 'e marrucchine
'e marrucchine se vottano 'e lanze
'e ssignurine cu 'e panze 'nnanze.

American express
damme 'o dollaro ca vaco e pressa
ca sinnò vene 'a pulis
mett'e mmane arò vò isso.

Ajere ssera a piazza dante
a panza mia era vacante
si nunn'era po' contrabbando
je mo' ggià stevo 'o campusanto.

E llevate 'a pistuddà
e llevate 'a pistuddà
cu chisti pacch'nmane
e llevate 'a pistuddà. (2 volte)

E ssignurine napulitane
fanno 'e figlie' ch' e mericane
'nce verimme ogge e dimane
'nmiezo porta capuana.

Sigarette babà
caramelle mammà
fischiette bambino
e dduje dollare 'e ssignurine.

E cercillo 'o viecchio pazzo
s'è vennuto 'e matarazze
e l'america pè dispietto
'nc'ha scippato 'e pile a pietto.

A cuncetta e nanninella
lle piacevano 'e caramelle
mo' s'appresentano pe' zetelle
vanno a fernì 'ncopp'e burdelle.


Ajere ssera magniaje pellecchie
'e capille 'ncopp'e rrecchie
'e capille 'e capille
e 'o ricotto 'e cammumilla
'o ricotto 'o ricotto
e 'a fresella cu a carnacotta
'a fresella'a fresella
e zì monaco tene 'a zella
tene 'a zella 'nnanze e arreto
uffa uffa e comme fete
e lle fete e cane muorto
uè pe ll'anema e chillemmuorto.

E llevate 'a pistuddà
e llevate 'a pistuddà
cu chisti pacch'nmane
e llevate 'a pistuddà.

(Contributed by Riccardo Venturi)

Testo italiano.
Avvertenza: è privo della parte finale (forse la più interessante);
guarderò di fornirne una traduzione completa quanto prima.
(Riccardo Venturi)

Io non capisco a volte che succede,
che quello che si vede non si crede!
è nata una creatura è nata nera
e la mamma lo chiama Ciro,
sissignore, lo chiama Ciro!

Seh gira e vota seh
seh gira e vota seh
che tu lo chiami Ciccio o Antonio
che tu lo chiami Peppe o Ciro
il fatto è che quello è nero, nero come cosa?

Ne parlano le donne di quest'affare:
"Questi fatti non sono rari
se ne vedono a migliaia!
A volte basta solo una guardata
e la femmina è rimasta
impressionata per il colpo!"

Seh una guardata seh
seh una impressione seh
vai a trovarlo adesso chi è stato
che ha fatto il tiro buono
il fatto è che quello è nero, nero come cosa?

Il modo di dire popolare: "Su, parliamo,
perché se ragioniamo
questo fatto ce lo spieghiamo!
Dove si semina il grano, il grano cresce,
riesce o non riesce
sempre è grano quello che esce

Meh dillo a mamma meh
meh dillo pure a me
che tu lo chiami Ciccio o Antonio
che tu lo chiami Peppe o Ciro
il fatto è che quello è nero, nero come cosa?
inserted on 2004/11/22 - 01:46
------------------------------------------------------------------------
"E llevate ?a pistuddà": il termine deriva da una contrazione napoletanizzata della frase "let the pistol down" (abbassate le armi, riferita agli americani)
(grazie a Massimiliano e a Serena per la spiegazione)
inserted on 2004/12/10 - 19:16
------------------------------------------------------------------------
Ecco i testo esatto della misteriosa strofa:

E levate a pistulda'
Uhbe' e levate a pistulda'
E pisti pakin mama
E levate a pistulda'

Si tratta della napoletanizzazione del ritornello della canzone PISTOL
PACKIN' MAMA di Al Dexter (al vertice delle classifiche USA il 30
Ottobre 1943 e la cui versione più famosa è cantata da Bing Crosby
assieme alle Andrews Sisters), probabilmente molto popolare tra i
soldati americani giunti a liberare Napoli. Il testo originale inglese
era infatti:

Lay that pistol down, babe,
Lay that pistol down.
Pistol packin? mama,
Lay that pistol down.
( Diego Magnani)
inserted on 2005/6/29 - 15:37
------------------------------------------------------------------------
Language: French

Versione francese da http://lupo.sepe.free.fr/textes4.htm (sito francese
dedicato a Daniele Sepe)


Cette chanson a été écrite après la Seconde Guerre mondiale, lorsqu'à
Naples, il y avait beaucoup de soldats américains de couleur qui ont
laissé des ... souvenirs aux Napolitaines. Oui, des femmes blanches
accouchaient d'enfants noirs.

Je ne comprends pas ce qui se passe et on ne comprend pas ce que l'on voit.
Un enfant est né et il est tout noir, même si sa mère l'appelle Ciro.
Tu as beau dire ce que tu veux, mais l'enfant est tout noir.
Les commères ne parlent que de ça.
Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Parfois, il suffit d'un regard pour qu'une femme tombe amoureuse.
Tu as beau dire ce que tu veux, mais l'enfant est tout noir.
Le curé a dit : "Pas de panique, il suffit de réfléchir, vous verrez
qu'on peut tout expliquer.
Là où le blé pousse, même s'il est différent, c'est toujours du blé."

inserted on 2005/1/27 - 00:13
 ------------------------------------------------------------------------
http://digilander.libero.it/variabilis/musica_popolare/aaa_tammurriata.htm

In Profondità:
la tammurriata
Generalità
1- gli strumenti

La tammurriata prende il nome dal tamburo che scandisce il ritmo, detto "tammorra" o "tammurro".

La tammurriata utilizza particolari strumenti musicali: la già citata tammorra, formata da una pelle tesa su un cerchio di legno su cui sono fissati dei sonagli detti "'e cicere" o "'e cimbale"; le castagnette o nacchere, intagliate nel legno e costituite da due parti unite fra loro da un cordoncino. In alcune zone le castagnette vengono distinte in "maschio" e "femmina" a seconda che vengano suonate rispettivamente con la destra o con la sinistra. «Questo esempio riporta ad un'antica simbologia del corpo secondo la quale l'uomo, il suo corpo in genere, è per metà maschile e per metà femminile. Una visione del genere, tipica del mondo antico ed orientale, si ritrova però anche nella concezione della divinità nel Meridione. Alcune Madonne, ad esempio, hanno nella raffigurazione iconografica il sole (sulla destra) e la luna (sulla sinistra), ovvero il "maschile" e il "femminile"» (Sergio De Gregorio, nell'opuscolo allegato all'LP "Musica e canti popolari della Campania - vol. 1").

Alla tammorra e alle castagnette si possono aggiungere anche: il putipù o caccavella (tamburo a frizione costituito da una pentola di terracotta o scatola di latta ricoperta da una pelle, su cui è fissata una canna); il triccheballacche o scetavajasse (composto da tre martelletti di legno di cui quello centrale fisso, martelletti ai quali possono essere applicati anche dei sonagli); la tromba degli zingari o scacciapensieri o marranzano.

2- aspetti linguistici e contenutistici

Per quel che riguarda i contenuti delle tammurriate, non si tratta quasi mai di canti narrativi dotati di una articolazione logica fissata una volta per tutte. Gli esecutori attingono ad un vasto repertorio di strofe, accostandole per analogia: ogni "composizione" viene quindi ad essere documento unico ed irripetibile, che si serve dei distici memorizzati come componenti di base di un linguaggio magico-rituale.

Want to Share on Google Buzz? Select ->Tammurriata Nera x 5+1, + Lyrics, + Note and Buzz this!

Monday, March 29, 2010

Anonimo" ha detto: "Sei un idiota, e quando i tuoi cocktails di farmaci smetteranno di funzionare, farai bene a portare il tuo stupido culone al cimitero più vicino, seppellirtici, e farla finita"


"Anonimo" ha detto: "Sei un idiota, e quando i tuoi cocktails di farmaci smetteranno di funzionare, farai bene a portare il tuo stupido  culone al cimitero più vicino, seppellirtici, e farla finita"


La mia risposta:
Vedi, coglionazzo - mi tocca davvvero ringraziarti.

Ovviamente le mie scelte e quindi la mia vita non dipendono dalle altrui opinioni, tabù, auguri, fobie, odii o maledizioni. Ma è la gente come te che mi fa sempre più convinto che faccio bene, dopotutto, a mettere in piazza certi aspetti della mia vita privata.

No, non mi riferisco personalmente a te: è evidente che tu sei sfigato nel DNA, un vigliacchetto che manco ha le balle di mettere un nome ed una faccia alle sue presunte convinzioni.. Putroppo con te c'è poco da fare.

Ma in generale, dico, ste botte di isteria derivano da paure.. e la paura è una cosa umana. Perfino utile, quando generata da una mente senziente. E quindi a quelli mi rivolgo, così più fortunati di te poverino, che magari da ste cose hai visto mai possono invece trarre quello spunto di riflessione a te precluso. Non è un fatto di approvare o disapprovare, parlo di senso critico. Diciamo un diverso punto di vista, ecco.

... E questo, per quanto riguarda gli altri. Di te.. che dire. Potrei dire che sembra ti abbia toccato un nervetto scoperto - se solo tu avessi un nervo. Nè riesco davvero a vedere alternativa alcuna ripetto a quella da te suggeritami, per quando creperò - COCKtails o non COCKtails.

A meno che, hai visto mai, per voi saggi non funzioni in maniera diversa... Ma grazziaggesù non è il caso mio.

Fonte: http://aidsfukka.blogspot.com/2010/01/personal-communication-no-more-yahoo.html

Anonymous wrote: "you're an idiot, when the cocktail stops working u should take your useless ass off to the nearest grave yard and bury yourself and be done with it."

My Answer:
U see, dumbass - I really have to thank you.
Of course I make my choices and therefore live my life regardless of other's opinions, taboos, wishes, phobiae, hatred  and curses. But it's people like you  that keep convincing me I have to keep making some aspects of my private life public.

No, not meaning you: of course you're a looser in your DNA - and a coward who lacks the self-esteem to sign with a name and a face his own wanna-be opinions.. No chances, nor need of intervention, with you.

But most commonly, such hysteria comes from fear - and fear it's a human thing. Useful, as long as it's the result of a thinking head. So those luckier ones - no, not you poor joe - might get something to think upon from this.. not a matter of approvals, just "critic sense". A different perspective, let's say.

So far, about the "others". About you.. what to say. I would say that seems I've hit a nerve - if only you had a nerve. Nor I could honestly see any other choice than the one you're suggesting, when my life is over - regardless of any COCKtail. Unless, maybe, for you "smart-asses" it works differently.. but thank Jeebus, I don't belong there.


Want to Share on Google Buzz? Select ->Anonimo" ha detto: "Sei un idiota, e quando i tuoi cocktails di farmaci smetteranno di funzionare, farai bene a portare il tuo stupido culone al cimitero più vicino, seppellirtici, e farla finita" and Buzz this!

Thursday, March 25, 2010

RAI PER UNA NOTTE

Via Repubblica: http://tv.repubblica.it/copertina/raiperunanotte-la-diretta/44461?video


http://www.facebook.com/pages/RAI-PER-UNA-NOTTE/403173375925



Want to Share on Google Buzz? Select ->RAI PER UNA NOTTE and Buzz this!

Friday, March 5, 2010

Complimenti per la vaccata!

Proposta "Mongolino d'oro" a "Paraben Forensics Tols"
http://www.paraben.com/catalog/product_info.php?cPath=26&products_id=510

... praticamente:  cacci la modica somma di U$ 99.99, e ti porti a casa sto gioiellino di chiavetta USB.

Per farne cosa? Ecco! Mi permetto la traduzione della meraviglia:

"Trova immagini pornografiche sul computer 


Paraben's Porn Detection Stick è un dispositivo portatile che cercherà con tutte le immagini sul computer, scansionandole per contenuti pornografici, e creare un rapporto delle sospette immagini pornografiche rilevate. 


Caratteristiche del prodotto 

  • Portatile - Poiché il software di rilevamento porno è incorporato in un dispositivo USB, è possibile portarlo ovunque e usarlo su qualsiasi computer si sia proprietari.
  • Veloce - Una ricerca di un HDD di 500 GB, con oltre 70.000 immagini dura solo un'ora e mezza. Immaginate quanto tempo ci vorrebbe a manualmente trovare e ricercare molte immagini.
  • Accurato - Il Porno Detection Stick utilizza avanzati algoritmi di analisi di immagine per categorizzare le immagini come potenzialmente nocive, individuando i tratti del viso, i colori del tono della carne, gli sfondi, la forma di parti del corpo, e altro ancora.
Con meno dell'1% di falsi positivi, la ricerca della contaminazione sul tuo computer non ti farà sprecare il tuo tempo."

... Potrà mai mancare????
Want to Share on Google Buzz? Select ->Complimenti per la vaccata! and Buzz this!

Thursday, February 25, 2010

God Is Coming


Questo girava alla grande nel lontano 2000, in aria di WorldPride romano.

Me l'ero pure dimenticato, ma devo dire che in questi giorni mi è riaffiorato alla memoria.

Santità,

Grazie infinite per il lavoro che fa sulla popolazione mondiale per diffondere le Leggi di Dio. Ho imparato moltissimo da Lei e cerco sempre di condividere con gli altri quanto ho appreso.

Quando, per esempio, qualcuno cerca di difendere lo stile di vita omosessuale, non faccio altro che ricordare a tale persona che secondo il Levitico 18:22 questo è un vero e proprio abominio.

Le scrivo, comunque, in quanto ho bisogno del Suo prezioso consiglio in relazione ad alcune Leggi di Dio in particolare, e sul modo di seguirle al meglio.

1. Quando sacrifico un toro sull altare, so che provoca un gradevole odore per il Signore (Levitico 1:9). Il problema sono i miei vicini: secondo loro l odore non è altrettanto gradevole. Come devo gestire questa situazione?

2. Vorrei vendere mia sorella come schiava, come indicato nell Esodo 21:7. Alla sua età, quale sarebbe per Lei un prezzo giusto?

3. So bene che non posso avere rapporti con una donna quando essa attraversa il suo periodo di impurità mestruale (Levitico 15:19-24). Il problema è: come si fa a capirlo? Ho provato a chiedere, ma molte donne si offendono.

4. Secondo il Levitico 25:44 devo comprare gli schiavi dalle Nazioni vicine.Un mio amico mi ha detto che questo vale per gli Austriaci, ma non per gli Svizzeri. Mi può chiarire questo punto? Ho anche cercato di comprare degli schiavi in Città del Vaticano, ma sono sempre stato scacciato in malo modo. Mi saprebbe indicare a chi rivolgermi, quando mi trovo nel Suo Stato?

5. Un mio vicino insiste nel lavorare di domenica. L Esodo 35:2 dice chiaramente che deve essere condannato a morte. Sono moralmente obbligato ad ucciderlo con le mie mani?

6. Secondo un mio amico, nonostante mangiare crostacei sia un abominio (Levitico 10:10), si tratta di un abominio minore rispetto all omosessualità. Non sono d accordo: come la mettiamo?

7. Il Levitico 20:20 dice che non mi posso avvicinare all altare di Dio se ho un difetto di vista. Ammetto di portare lenti correttive. La mia vista deve essere di 10/10, oppure posso provare a risolverla alla meno peggio?

8. Gran parte dei miei amici si taglia i capelli, anche attorno alle tempie: e questo è proibito, come scritto nel Levitico 19:27. Come dovrebbero venir uccisi costoro?

9. Sempre nel Levitico 11:6-8 apprendo che toccare la pelle di un maiale morto mi rende immondo. Ma posso lo stesso giocare a calcio, se indosso dei guanti?

10. Mio zio ha una fattoria. Egli però contravviene a quanto scritto nel Levitico 19:19, poichè coltiva 2 diverse specie nello stesso campo. E idem sua moglie, che indossa abiti fatti di 2 diversi tipi di fibra (nella fattispecie, cotone e poliestere). E mio zio per giunta bestemmia un casino. Ora mi chiedo se davvero devo mobilitare tutta la città per lapidarli (Levitico 24:10-16), oppure se potrebbe bastare che noialtri del parentado li bruciassimo vivi, come si usa fare con i parenti incestuosi (Levitico 20:14).


So che Lei ha studiato queste cose a fondo, sono pertanto sicuro che potrà aiutarmi.


Grazie ancora per ricordarci che la Parola di Dio è eterna ed immutabile.

This was very popular in the year 2000, at the times of the roman WorldPride.

I had forgotten about it, but in these days it's popped up back.


Holiness,

Thank you for doing so much to educate people regarding God's law. I have learned a great deal from you and try to share that knowledge with as many people as I can.

When someone tries to defend the homosexual lifestyle, for example, I simply remind them that Leviticus 18:22 clearly states it to be an abomination.


I do need some advice from you, however, regarding some other elements of God's Laws and how to follow them:

1. Leviticus 25:44 states that I may possess slaves, both male and female, provided they are purchased from neighboring nations. A friend of mine claims that this applies to Mexicans, but not to Canadians. Can you clarify? Why can't I own Canadians?

2. If I wanted to sell my daughter into slavery, as sanctioned in Exodus 21:7, in this day and age, what do you think would be a fair price for her?

3. I know that I am allowed no contact with a woman while she is in her period of menstrual uncleanliness (Lev. 15:19-24). The problem is, how do I tell? I have tried asking, but most women take offense.


4. When I burn a bull on the altar as a sacrifice, I know it creates a pleasing odor for the Lord (Lev. 1:9). The problem is my neighbors. They claim the odor is not pleasing to them. Should I smite them? I've also tried to buy some slaves in Vatican City, but I've always been brutally chasen away. Would you please tell me who shall I refer to, when I'm in Your State?

5. I have a neighbor who insists on working on the Sabbath. Exodus 35:2 clearly states that he should be put to death. Am I morally obligated to kill him myself, or should I ask the police to do it?

6. A friend of mine feels that, even though eating shellfish is an abomination (Lev. 11:10), it is a lesser abomination than homosexuality. I don't agree. Can you settle this? Are there "degrees" of abomination?

7. Lev. 21:20 states that I may not approach the altar of God if I have a defect in my sight. I have to admit that I wear reading glasses.
Does my vision have to be 20/20, or is there some wiggle-room here?

8. Most of my male friends get their hair trimmed, including the hair around their temples, even though this is expressly forbidden by Lev. 19:27. How should they die?

9. I know from Lev. 11:6-8 that touching the skin of a dead pig makes me unclean, but may I still play football if I wear gloves?


10. My uncle has a farm. He violates Lev. 19:19 by planting two different crops in the same field, as does his wife by wearing garments made of two different kinds of thread (cotton/polyester blend). He also tends to curse and blaspheme a lot. Is it really necessary that we go to all the trouble of getting the whole town together to stone them (Lev. 24:10-16)?
Couldn't we just burn them to death at a private family affair, like we do with people who sleep with their in-laws (Lev. 20:14)?

I know you have studied these things extensively and thus enjoy considerable expertise in such matters, so I am confident you can help.

Thank you again for reminding us that God's word is eternal and unchanging.


Want to Share on Google Buzz? Select ->God Is Coming and Buzz this!

Friday, February 12, 2010

Massive Attack: Splitting the Atom [Heligoland]




The baby was born
Nettles and Ferns
The evening it chokes
The candle it burns
This disguise covers
Bitter lies
Repeating the joke
The meaning it dies
Pass me a coat I'm not a-
'fraid to leave
I'm letting you know
I know what you need
I'll turn you around
This beautiful town
And then you'll believe it when your eyes then deceive you
Its easy, dont let it go
Its easy, dont let it go
Its easy, dont let it go
Don't Lose It
Its getting colder outside
Your rented space
They shadow box and they
Paper chase
It never stops
And we'll never learn
No hope without dope
The jobless return
The bankers have bailed
The mighty retreat
The pleasure it fails
At the end of the week
You take it or leave
Or what you receive
To what you receive
Is eternited leave
Its easy, dont let it go
Its easy, dont let it go
Its easy, dont let it go
Don't lose it
Incandescent light at doors
In adolescent menopause
In little clicks you got the music stops
The needle sticks and the penny drops
The summer's gone before you know
The muffled drums of relentless flow
You're looking at stars that give you Vertigo
The sun's still burning and dust will blow
Honey scars I'll keep you near
Our blood is gold nothing to fear
We killed the time and I love you dear
A kiss of wine we'll disappear
The last of the last particles
Divisible invisible
The last of the last particles
Divisible invisible
Want to Share on Google Buzz? Select ->Massive Attack: Splitting the Atom [Heligoland] and Buzz this!